Korean Translator (Full-Time, On-Site)

Bergabunglah dengan tim produksi film Korea yang dinamis sebagai Korean Translator di Bali! Kami mencari profesional yang bersemangat dan teliti untuk menghubungkan komunikasi antara tim Korea dan Indonesia kami. Ini adalah kesempatan unik untuk bekerja di dunia produksi film yang menarik. Private Advertiser, sebuah perusahaan iklan swasta, menawarkan lingkungan kerja yang inovatif dan kolaboratif di beberapa lokasi di Bali, termasuk Canggu, Ubud, Denpasar, Jimbaran, Nusa Dua, Kuta, dan Badung.

Sebagai Korean Translator di Private Advertiser, Anda akan berperan penting dalam memastikan bahwa semua komunikasi antara tim Korea dan Indonesia berjalan lancar dan akurat. Anda akan bekerja dengan berbagai departemen, termasuk produksi, pemasaran, dan manajemen proyek, untuk memastikan bahwa semua pesan dan dokumentasi diterjemahkan dengan benar dan tepat waktu. Anda juga akan terlibat dalam berbagai proyek film, termasuk penulisan naskah, dialog, dan subtitel.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan dokumen, email, dan pesan antara bahasa Korea dan Indonesia dengan akurat dan tepat waktu.
• Bekerja sama dengan tim produksi film untuk memastikan semua komunikasi berjalan lancar.
• Menulis naskah, dialog, dan subtitel untuk film.
• Melakukan riset bahasa dan budaya untuk memastikan terjemahan yang tepat dan relevan.
• Membantu dalam pengembangan dan penyempurnaan konten untuk memastikan kualitas terbaik.
• Mengikuti jadwal produksi film dan memastikan semua terjemahan selesai tepat waktu.
• Menggunakan perangkat lunak terjemahan seperti Trados atau MemoQ untuk memudahkan proses terjemahan.
• Membuat laporan terjemahan dan memberikan feedback kepada tim yang relevan.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Pendidikan minimal Sarjana dalam bidang Bahasa Korea atau Bahasa Indonesia.
• Pengalaman minimal 2 tahun sebagai penerjemah atau asisten penerjemah.
• Pemahaman mendalam tentang budaya Korea dan Indonesia.
• Kemampuan menulis naskah, dialog, dan subtitel untuk film.
• Penguasaan perangkat lunak terjemahan seperti Trados atau MemoQ.
• Kemampuan berkomunikasi yang baik baik dalam bahasa Korea maupun Indonesia.
• Kemampuan bekerja dalam tim dan beradaptasi dengan lingkungan yang dinamis.
• Sertifikat terjemahan dari lembaga terpercaya (opsional tetapi diutamakan).

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait